1 00:00:55,200 --> 00:00:59,160 Devant les âmes des morts peut renaître, 2 00:01:00,520 --> 00:01:05,800 ils doivent boire à la rivière Léthé afin d'oublier leur passé. 3 00:01:13,240 --> 00:01:16,916 ... du Caravage. C'est la Madone du Rosaire. 4 00:01:17,120 --> 00:01:19,430 David avec la tête de Goliath. 5 00:01:19,640 --> 00:01:22,394 L'usage radical du Caravage de lumière et d'ombre 6 00:01:22,720 --> 00:01:25,519 le rend très intime, très tragique, 7 00:01:25,720 --> 00:01:27,359 très réaliste. 8 00:01:27,680 --> 00:01:30,275 Au milieu, cet immense retable 9 00:01:30,480 --> 00:01:33,632 qui était à l'origine dans une église viennoise. 10 00:01:33,840 --> 00:01:37,993 Ici nous voyons Michael envoyer Lucifer et ses démons 11 00:01:38,200 --> 00:01:39,998 en enfer. 12 00:01:40,520 --> 00:01:43,194 Sur le petit mur de la pièce à l'étage 13 00:01:43,480 --> 00:01:47,269 il y a deux photos à droite qui dépeint de façon dramatique 14 00:01:47,480 --> 00:01:51,713 Orphée, le musicien légendaire, et sa femme Eurydice, 15 00:01:51,920 --> 00:01:55,038 qui est mort après avoir été mordu par un serpent... 16 00:04:11,200 --> 00:04:14,238 Ce bus se termine ici. Tout change s'il vous plaît. 17 00:04:19,840 --> 00:04:20,956 Madame, 18 00:04:21,480 --> 00:04:24,075 c'est ma pause maintenant pour une demi-heure. 19 00:04:25,680 --> 00:04:29,117 Je me suis endormi. Puis-je rester ici jusqu'à ton retour ? 20 00:04:31,960 --> 00:04:33,917 Où dois-tu aller ? 21 00:04:34,560 --> 00:04:39,157 Stadlergasse, Dommayergasse, Benzinger ? - Dommayergasse. 22 00:04:39,480 --> 00:04:44,236 Prenez la 85 depuis la Wenzelgasse. Vous serez de retour en ville dans dix minutes. 23 00:04:44,440 --> 00:04:49,037 Ce sera beaucoup plus rapide. - Je préfère rester sur place. Je ne suis pas pressé. 24 00:04:49,800 --> 00:04:51,871 D'accord, si vous insistez. 25 00:05:10,880 --> 00:05:12,155 Tu es fou ? 26 00:05:12,480 --> 00:05:14,676 Hé, espèce d'idiots ! 27 00:05:14,880 --> 00:05:17,839 Que diable? Tu es fou ou quoi ?! 28 00:05:19,320 --> 00:05:20,754 Êtes-vous fou?! 29 00:05:26,720 --> 00:05:28,279 Merde! 30 00:05:30,720 --> 00:05:33,440 Des connards ! Incroyable! Merde! 31 00:05:34,120 --> 00:05:35,952 Incroyable! 32 00:05:36,280 --> 00:05:41,435 Pourquoi n'as-tu rien fait ? L'argent! Bonjour, quartier général ? C'est 147. 33 00:05:41,640 --> 00:05:45,759 Vous êtes resté assis là et avez regardé ? - Bonjour, vous me lisez ? 34 00:05:45,960 --> 00:05:50,352 Bonjour ? Je suis au dernier arrêt, Breitgasse. Je viens de me faire voler ! 35 00:05:50,680 --> 00:05:52,672 Es-tu blessé ? - Non. Ils ont frappé dans le bus. 36 00:05:52,960 --> 00:05:56,920 Et puis j'ai volé l'argent, avec un pied de biche ou quelque chose comme ça. 37 00:05:57,120 --> 00:05:59,680 Écrivez un rapport, nous enverrons la police. 38 00:05:59,880 --> 00:06:01,200 Où vas-tu ? 39 00:06:01,400 --> 00:06:04,552 Désolé. - Hé, tu ne peux pas partir ! Reste ici ! 40 00:06:04,760 --> 00:06:06,638 Incroyable! Hé! 41 00:06:07,160 --> 00:06:09,391 Espèce de femme stupide ! Reste ici ! 42 00:06:09,600 --> 00:06:12,798 Vous avez été témoin d'un crime ! Vous ne pouvez pas simplement partir ! 43 00:06:13,120 --> 00:06:14,349 LIBERTÉ 44 00:06:14,560 --> 00:06:17,678 Incroyable ! Elle disparaît tout simplement ! 45 00:07:06,760 --> 00:07:10,197 Les heures de visite sont terminées, s'il vous plaît. - Oui, d'accord. 46 00:07:46,560 --> 00:07:49,553 Excusez-moi, avez-vous le temps ? - Désolé, non. 47 00:07:52,440 --> 00:07:55,433 Vous n'êtes pas de Vienne, n'est-ce pas ? - Vrai. 48 00:07:56,120 --> 00:07:58,510 Vous n'êtes pas non plus un touriste. - Vrai. 49 00:07:58,960 --> 00:08:03,239 Vous n'êtes même pas du sud de l'Allemagne. De... Hambourg ? 50 00:08:03,440 --> 00:08:04,874 Vrai. 51 00:08:05,280 --> 00:08:09,240 Et tu ne portes pas de bague, donc tu n'es pas marié. 52 00:08:09,760 --> 00:08:11,797 Vous avez... 37 ans. 53 00:08:13,080 --> 00:08:14,878 C'est vrai. - Non. 54 00:08:15,080 --> 00:08:17,037 Vous avez 35 ans. - C'est vrai. 55 00:08:18,880 --> 00:08:21,793 Merci. Au revoir. - Au revoir. 56 00:08:22,520 --> 00:08:23,636 Bonjour. 57 00:08:35,600 --> 00:08:37,319 Merci. - Merci. 58 00:08:38,480 --> 00:08:40,312 Au revoir. - Au revoir. 59 00:08:40,920 --> 00:08:43,276 Les hommes gentils vous confondent totalement. 60 00:08:44,360 --> 00:08:47,558 Votre vocabulaire diminue à un seul mot. 61 00:08:47,760 --> 00:08:50,434 Ce mot est... "Correct". 62 00:09:26,760 --> 00:09:30,071 Tu as une si belle bite. 63 00:09:32,480 --> 00:09:34,437 Une bite vraiment incroyable. 64 00:09:36,480 --> 00:09:38,312 Le saviez-vous ? 65 00:09:40,000 --> 00:09:43,960 Eh bien, je pensais ils se ressemblaient tous assez. 66 00:09:48,800 --> 00:09:50,234 Absurdité. 67 00:09:51,640 --> 00:09:54,314 Tu as une très belle bite. 68 00:09:55,760 --> 00:09:57,991 Eh bien, il est heureux d'entendre ça. 69 00:09:58,520 --> 00:10:00,079 Ma bite. 70 00:10:03,200 --> 00:10:05,032 Et tu as bon goût. 71 00:10:06,200 --> 00:10:07,634 Oui? 72 00:10:09,560 --> 00:10:11,950 Tu aimes le goût de ma chatte ? 73 00:10:19,480 --> 00:10:21,836 Eh bien, elle est heureuse d'entendre ça. 74 00:10:22,520 --> 00:10:24,079 Ma chatte. 75 00:10:33,840 --> 00:10:35,672 Où est la salle de bain ? 76 00:10:35,880 --> 00:10:37,997 Euh... La porte à gauche. 77 00:11:23,080 --> 00:11:25,037 Votre nom n'est pas Petra. 78 00:11:31,080 --> 00:11:33,640 D'accord, je n'aurais pas dû faire ça. 79 00:11:36,600 --> 00:11:38,592 J'étais curieux, tu sais ? 80 00:11:40,880 --> 00:11:43,759 Après tout, tu m'as menti. N'est-ce pas, Nora ? 81 00:12:32,800 --> 00:12:34,519 Bonjour! - Bonjour. 82 00:12:34,720 --> 00:12:37,315 Salut. - Hé. Ceintures de sécurité, s'il vous plaît. 83 00:12:44,720 --> 00:12:47,713 Comment c'était aujourd'hui ? - Nous avons joué au water-polo. 84 00:12:47,920 --> 00:12:50,230 J'ai avalé beaucoup d'eau ! - Vraiment? 85 00:12:50,440 --> 00:12:54,878 Ça ne pouvait pas être si grave. - C'était! Je pouvais à peine respirer ! 86 00:12:55,400 --> 00:13:00,077 Puis-je aller au cinéma avec Lilli ? - Que veux-tu regarder ? 87 00:13:00,280 --> 00:13:02,033 Nous ne le savons pas encore. 88 00:13:02,240 --> 00:13:03,799 Est-ce faisable ? 89 00:13:04,560 --> 00:13:09,715 Cours de violoncelle, devoirs et cinéma ? - Bien sûr, je n'ai pratiquement pas de devoirs. 90 00:13:11,240 --> 00:13:13,152 Si tu le dis. 91 00:13:14,520 --> 00:13:16,876 Mais je veux que tu rentres à dix heures, d'accord ? 92 00:13:33,760 --> 00:13:37,231 Il faut se dépêcher un peu. Nous sommes en retard. 93 00:13:41,280 --> 00:13:42,953 Amusez-vous, ouais ? 94 00:13:51,600 --> 00:13:55,753 Ah, vous y êtes ! Bonjour Philippe, Jonas. - Bonjour. 95 00:13:56,040 --> 00:13:59,477 Comment s'est passée l'école ? - Bien. Puis-je regarder la télé, grand-mère ? 96 00:14:00,360 --> 00:14:03,398 Pas avant six heures, d'accord ? - Pourquoi tu n'entres pas ? 97 00:14:04,120 --> 00:14:06,919 Je dois y aller. La voiture est sur le trottoir. 98 00:14:07,880 --> 00:14:09,473 Mamie? - Oui. 99 00:14:09,680 --> 00:14:11,512 Où sont les jouets ? 100 00:14:11,720 --> 00:14:14,394 Ils sont tous sous le lit. Allez voir. - D'accord. 101 00:14:16,760 --> 00:14:19,719 Jonas devrait-il passer la nuit, à votre avis ? 102 00:14:19,920 --> 00:14:22,594 Jonas, tu veux passer la nuit ? 103 00:14:24,520 --> 00:14:28,196 Laissez-le rester ici. Vous aurez un peu de calme et de tranquillité. 104 00:14:28,880 --> 00:14:30,951 Eh bien, d'accord. Merci. 105 00:14:56,280 --> 00:14:57,760 Bonjour? 106 00:14:57,960 --> 00:14:59,553 Oui, entrez. 107 00:15:01,640 --> 00:15:04,394 Bonjour. Je m'appelle Meinert. - Bonjour. 108 00:15:04,600 --> 00:15:06,990 Entrez, j'ai juste besoin de... 109 00:15:22,280 --> 00:15:26,752 Que faisons-nous maintenant ? - Donc votre fils est mécanicien automobile de formation ? 110 00:15:26,960 --> 00:15:29,520 Mais il est au chômage depuis un an ? 111 00:15:30,200 --> 00:15:33,557 Est-ce qu'il s'est comporté étrangement à cette époque ? 112 00:15:34,240 --> 00:15:35,720 Étrangement? 113 00:15:36,280 --> 00:15:38,237 Je veux dire, par exemple... 114 00:15:38,920 --> 00:15:40,559 A-t-il bu ? 115 00:15:40,760 --> 00:15:45,357 Est-ce qu'il s'est battu ou tu as côtoyé les mauvaises personnes ? 116 00:15:45,560 --> 00:15:48,837 Cela semble si mauvais. C'est juste un garçon normal. 117 00:15:51,720 --> 00:15:54,872 Mme Mehlis, je suis ici pour défendre votre fils. 118 00:15:55,600 --> 00:15:58,593 C'est pourquoi je pose ces questions. Ouais? 119 00:15:58,800 --> 00:16:02,953 S'il y a quelque chose que nous ne savons pas, cela pourrait se retourner contre vous. 120 00:16:03,400 --> 00:16:07,952 Qu'est-ce que cela signifie? - Qu'il ira en prison. Pendant longtemps. 121 00:16:17,280 --> 00:16:19,112 J'ai oublié le lait. 122 00:16:25,800 --> 00:16:31,398 Puis-je jeter un coup d'œil rapide dans sa chambre ? - Oui. C'est la deuxième porte à gauche. 123 00:16:54,920 --> 00:17:00,598 Mme Mehlis, si vous êtes convoquée au tribunal, ils vous poseront des questions sur votre fils. 124 00:17:01,280 --> 00:17:03,476 Alors, quand il s'agit de réfugiés, 125 00:17:03,680 --> 00:17:08,550 il vaudrait mieux dire que ton fils n'a aucun problème avec eux, d'accord ? 126 00:17:09,040 --> 00:17:12,112 Que fais-tu ici ? - Excusez-moi? 127 00:17:12,320 --> 00:17:14,357 Sortir! - Kurt ! 128 00:17:14,760 --> 00:17:16,080 Dehors! - Kurt ! 129 00:17:16,400 --> 00:17:18,915 Je suis l'avocat de Leo. - Il n'a rien fait ! 130 00:17:19,120 --> 00:17:23,876 C'est difficile à croire, mais M. Meinert... - Tais-toi, dis-je, ou... 131 00:17:25,080 --> 00:17:27,231 Léo n'a rien fait ! 132 00:17:27,640 --> 00:17:30,030 C'est au juge de décider. 133 00:17:30,560 --> 00:17:32,836 La victime est dans le coma ! 134 00:17:52,160 --> 00:17:54,197 Où vas-tu? -Bratislava. 135 00:17:54,400 --> 00:17:56,631 Puis-je venir ? - Bien sûr. 136 00:19:14,880 --> 00:19:20,114 On dit que voyager élargit l’esprit. Pas pour lui, apparemment. 137 00:19:27,400 --> 00:19:28,629 Oh, s'il te plaît ! 138 00:19:29,160 --> 00:19:31,720 Qu'y a-t-il de si courageux là-dedans ? 139 00:19:33,280 --> 00:19:35,237 Il est tellement borné. 140 00:19:36,240 --> 00:19:39,312 Si jeune et pense qu'il a tout vu. 141 00:19:41,800 --> 00:19:45,840 Quand il rentrera à la maison, il sera tout aussi stupide qu'avant. 142 00:26:32,000 --> 00:26:34,879 J'aimerais souhaiter la bienvenue au mari de Nora. 143 00:26:35,080 --> 00:26:37,311 Philippe Meinert est ici. - Bonjour. 144 00:26:37,640 --> 00:26:39,074 Monsieur Meinert, 145 00:26:39,280 --> 00:26:43,115 comme ta femme Nora est présente dans votre vie de tous les jours ? 146 00:26:44,120 --> 00:26:48,114 Eh bien, elle est... En fait, elle est présente tout le temps. 147 00:26:49,160 --> 00:26:51,152 Ce qui représente une énorme pression. 148 00:26:51,360 --> 00:26:54,478 Par exemple, les voisins se sont méfiés, 149 00:26:54,680 --> 00:26:58,117 parce que notre appartement a été perquisitionné, même la cave. 150 00:26:58,320 --> 00:27:03,190 J'ai dû m'expliquer auprès de la police. - Pourquoi as-tu dû faire ça ? 151 00:27:03,880 --> 00:27:07,157 Eh bien, il s'est avéré que j'avais un faible alibi. 152 00:27:07,560 --> 00:27:12,840 Mes enfants dormaient déjà et j'étais sorti à la recherche de Nora. 153 00:27:14,840 --> 00:27:17,309 Vous avez perdu espoir pendant cette période. 154 00:27:18,880 --> 00:27:22,191 Eh bien, oui, il fut un temps où je... 155 00:27:23,120 --> 00:27:25,919 Maintenant, vous vous tournez vers le public. Pourquoi? 156 00:27:28,400 --> 00:27:31,120 Parce qu'elle pourrait encore être là-bas. 157 00:27:32,600 --> 00:27:36,514 Donc tu ne penses pas que ce soit possible elle est peut-être morte ? 158 00:27:39,560 --> 00:27:43,110 Oui, je suppose que c'est... possible, mais je... 159 00:27:44,080 --> 00:27:46,037 Non, en fait non. Je... 160 00:27:47,880 --> 00:27:49,837 Je pense qu'elle est vivante. 161 00:27:55,480 --> 00:27:58,279 Donc? Ça s'est plutôt bien passé, n'est-ce pas ? 162 00:27:58,480 --> 00:28:01,632 Vous le pensez ? J'ai eu un mauvais pressentiment. - Pourquoi? 163 00:28:01,840 --> 00:28:03,797 Nous avons terminé maintenant. - D'accord. 164 00:28:04,720 --> 00:28:06,837 Tout va bien ? - Oui, oui. 165 00:28:07,280 --> 00:28:10,034 Eh bien, tout le meilleur. Touchons du bois ! 166 00:28:10,960 --> 00:28:12,838 Au revoir. - Au revoir. 167 00:28:16,200 --> 00:28:19,352 Est-ce qu'elle vient sérieusement de dire "Toucher du bois" ? 168 00:28:34,120 --> 00:28:36,954 Maintenant, ils penseront tous que c'était encore moi. 169 00:28:37,320 --> 00:28:39,277 Absurdité! Pourquoi le feraient-ils ? 170 00:28:40,680 --> 00:28:43,957 Quelle belle idée pour dévoiler mon cœur devant la caméra ! 171 00:28:44,600 --> 00:28:46,717 Seulement, je pourrais être aussi stupide. 172 00:28:47,800 --> 00:28:49,553 "Touchons du bois" ! 173 00:28:54,240 --> 00:28:55,754 Attendons et voyons. 174 00:28:55,960 --> 00:29:00,352 Si quelqu'un répond, ça en aura valu la peine, et... 175 00:29:01,800 --> 00:29:06,397 Sinon, au moins tu as essayé, ce qui est la chose la plus importante. 176 00:29:07,040 --> 00:29:08,474 Peut être. 177 00:29:40,080 --> 00:29:43,790 As-tu entendu la blague à propos des hommes transparents ? 178 00:29:44,000 --> 00:29:48,153 L'un d'eux dit à l'autre : "Je peux voir à travers toi." 179 00:29:49,920 --> 00:29:51,354 Quoi? 180 00:29:51,800 --> 00:29:55,840 Si quelqu'un est transparent, il est transparent, ouais ? 181 00:29:56,040 --> 00:29:59,351 Alors tu peux dire : "Je peux voir à travers toi." 182 00:30:11,640 --> 00:30:13,199 Léo Mehlis. 183 00:30:14,920 --> 00:30:17,674 Bonjour. Asseyons-nous, d'accord ? 184 00:30:18,040 --> 00:30:21,556 Si vous avez besoin de quelque chose, faites-le-moi savoir. - Oui, merci. 185 00:30:26,160 --> 00:30:28,197 Est-ce qu'ils vous traitent bien ? 186 00:30:29,840 --> 00:30:31,593 La nourriture est-elle bonne ? 187 00:30:32,680 --> 00:30:34,433 Des trucs de cantine. 188 00:30:37,320 --> 00:30:39,277 L'homme que tu as tabassé. 189 00:30:41,200 --> 00:30:45,717 Il est venu en Allemagne parce qu'il pensait il serait enfin en sécurité ici. 190 00:30:48,440 --> 00:30:50,272 Il a perdu sa famille, 191 00:30:51,320 --> 00:30:52,800 sa maison, 192 00:30:53,000 --> 00:30:54,593 ses affaires, 193 00:30:56,200 --> 00:30:58,157 et maintenant sa santé aussi. 194 00:31:09,560 --> 00:31:11,358 Donne-moi... 195 00:31:12,640 --> 00:31:14,472 une bonne raison 196 00:31:15,040 --> 00:31:17,157 pourquoi je devrais t'aider. 197 00:31:27,880 --> 00:31:29,553 C'est juste arrivé. 198 00:31:31,480 --> 00:31:35,679 D'abord je l'ai frappé au visage, puis je lui ai tiré les cheveux, 199 00:31:37,760 --> 00:31:39,797 et puis j'ai continué. 200 00:31:41,040 --> 00:31:45,319 Il était allongé sur le sol... C'est arrivé automatiquement. 201 00:31:45,640 --> 00:31:50,510 Il est dans le coma depuis deux mois ! Ce n'est pas seulement une de ces choses ! 202 00:31:51,480 --> 00:31:54,917 Vous avez failli tuer cet homme ! - Je ne voulais pas. 203 00:31:57,520 --> 00:32:00,877 Les gens comme toi blessent les autres mais n'assumez pas vos responsabilités. 204 00:32:01,960 --> 00:32:04,350 Les gens m'aiment ? - Oui, comme toi ! 205 00:32:04,680 --> 00:32:08,594 Ils ont incendié les maisons des réfugiés comme si ce n'était pas grave. 206 00:32:10,880 --> 00:32:15,079 Je ne peux que te défendre si je sens que tu penses clairement. 207 00:32:15,280 --> 00:32:17,795 Arrêtez d'agir comme si vous étiez la victime ! - Je ne le suis pas. 208 00:32:18,000 --> 00:32:22,153 Oui tu es! Parce que tu penses tu n'as aucune chance dans la vie. 209 00:32:24,880 --> 00:32:26,872 Et toi? - Et moi? 210 00:32:27,080 --> 00:32:29,151 Pensez-vous correctement ? 211 00:32:38,800 --> 00:32:42,316 J'ai besoin de l'affaire Beckmann immédiatement, d'accord ? 212 00:32:42,520 --> 00:32:44,113 Hé. - Hé. 213 00:32:47,360 --> 00:32:48,794 Tout va bien ? 214 00:33:12,160 --> 00:33:14,516 Je ne sais pas comment le défendre. 215 00:33:24,720 --> 00:33:26,279 Écouter... 216 00:33:28,360 --> 00:33:30,397 Je te donne 50 euros... 217 00:33:31,880 --> 00:33:33,837 si vous prenez en charge l'affaire. 218 00:33:34,680 --> 00:33:36,114 Non merci. 219 00:33:37,000 --> 00:33:40,596 je suis assez content l'affaire n'a pas atterri sur mon bureau. 220 00:33:41,040 --> 00:33:43,350 D'accord, alors je vais en parler à... 221 00:33:44,520 --> 00:33:45,954 100 euros. 222 00:33:46,160 --> 00:33:49,073 Je suis la seule personne ici qui ne peut pas être soudoyé. 223 00:33:49,400 --> 00:33:50,959 Putain de conneries ! 224 00:33:51,280 --> 00:33:53,158 L'avez-vous perdu ?! 225 00:33:57,560 --> 00:33:58,994 Désolé. 226 00:35:36,440 --> 00:35:37,874 Meinert, bonjour ? 227 00:35:39,560 --> 00:35:40,994 Bonjour ? 228 00:35:44,440 --> 00:35:45,874 Nora ? 229 00:35:47,280 --> 00:35:48,873 C'est vous ? 230 00:38:59,600 --> 00:39:01,557 Oui, Jonas a des problèmes. 231 00:39:04,800 --> 00:39:07,395 Il empire dans tout. 232 00:39:09,200 --> 00:39:10,953 Les mathématiques, c'est pire. 233 00:39:12,320 --> 00:39:13,913 Et allemand. 234 00:39:17,880 --> 00:39:21,237 je ne suis pas sûr s'il entre au lycée. 235 00:39:28,680 --> 00:39:30,353 Et Léna... 236 00:39:32,680 --> 00:39:34,990 Elle s'intéresse aux garçons maintenant. 237 00:39:39,320 --> 00:39:43,234 J'ai cette peur irrationnelle qu'elle tombe enceinte. 238 00:39:43,440 --> 00:39:45,397 Oui, je sais que c'est... 239 00:39:46,240 --> 00:39:48,311 totalement ridicule, mais... 240 00:39:51,200 --> 00:39:52,634 Ouais... 241 00:39:53,840 --> 00:39:55,797 Que ferions-nous alors ? 242 00:40:00,920 --> 00:40:04,755 Alors je serais encore plus dépendant sur cette stupide vache. 243 00:40:06,320 --> 00:40:07,879 Mamie Hilde. 244 00:40:10,200 --> 00:40:11,998 Je ne peux pas la supporter. 245 00:40:14,960 --> 00:40:16,440 Ni elle ni moi. 246 00:40:18,120 --> 00:40:19,873 Eh bien, je le pense. 247 00:40:23,760 --> 00:40:25,319 Je ne sais pas. 248 00:40:29,320 --> 00:40:31,471 Peut-être que tout cela n'a aucun sens. 249 00:40:59,880 --> 00:41:01,234 Papa? 250 00:41:01,720 --> 00:41:05,475 Oui? - Je suis le seul seul le jour du sport. 251 00:41:07,240 --> 00:41:10,472 Mais Mamie Hilde s'en va. - Oui. Mamie... 252 00:41:11,520 --> 00:41:13,113 Viens ici. 253 00:47:24,920 --> 00:47:26,354 Bonjour? 254 00:47:39,280 --> 00:47:40,873 Il y a quelqu'un ? 255 00:49:06,160 --> 00:49:07,480 Merde! 256 00:49:07,680 --> 00:49:08,670 Merde! 257 00:49:21,520 --> 00:49:23,034 Léna ! 258 00:49:23,240 --> 00:49:25,391 Léna ! - Laisse-moi tranquille! 259 00:49:27,240 --> 00:49:28,674 Léna ! 260 00:49:28,880 --> 00:49:31,315 Léna, s'il te plaît ! Léna... 261 00:49:31,640 --> 00:49:34,519 Allez, laisse-moi entrer. Monika est une amie. 262 00:49:34,880 --> 00:49:37,475 Oui, c'est une amie de maman ! 263 00:53:47,720 --> 00:53:51,157 Désolé, je ne comprends pas. Parlez-vous allemand ? 264 00:56:26,560 --> 00:56:28,916 Bonjour! - Bonjour. 265 00:56:29,120 --> 00:56:30,554 Hé. 266 00:56:34,920 --> 00:56:36,354 Regarder! 267 00:56:37,360 --> 00:56:40,239 J'ai un cadeau pour toi. - Une arme à feu ? Cool. 268 00:56:40,760 --> 00:56:44,310 Oui, un pistolet à eau. - Tu me donnes une arme ? 269 00:56:44,920 --> 00:56:48,630 Oui, pourquoi pas ? - Je n'ai généralement pas le droit aux armes. 270 00:56:49,960 --> 00:56:53,237 C'est une exception. Je pensais que ça avait l'air amusant. 271 00:56:53,440 --> 00:56:56,797 Puis-je l'essayer ? - Bien sûr. Allez. 272 00:57:05,160 --> 00:57:06,879 Hé. Regardez ça. 273 00:57:07,200 --> 00:57:11,160 Je t'ai aussi apporté un cadeau. Avec un nichoir à oiseaux. 274 00:57:13,720 --> 00:57:17,430 J'essaie d'être un sugar daddy ça ne te va pas, papa. 275 00:57:30,000 --> 00:57:31,036 Non! - Attaque! 276 00:57:32,040 --> 00:57:33,474 Arrêt! - Je t'aurai ! 277 00:57:33,760 --> 00:57:35,274 Arrêt! Arrêt! 278 00:57:47,840 --> 00:57:49,274 Hé. 279 00:57:51,840 --> 00:57:54,355 Avez-vous commandé ? - Oui, un café. 280 00:57:55,040 --> 00:57:57,271 Êtes-vous ici depuis longtemps? - Non. 281 00:58:13,080 --> 00:58:14,639 Je suis désolé. 282 00:58:15,360 --> 00:58:16,794 Quoi? 283 00:58:17,680 --> 00:58:19,637 Tout ça avec Lena. 284 00:58:22,960 --> 00:58:24,917 Mais c'est bon. Je veux dire... 285 00:58:25,760 --> 00:58:28,195 Au moins, elle le sait maintenant. 286 00:58:40,760 --> 00:58:43,719 Donc tu n'avais pas prévu de lui dire ? 287 00:58:55,400 --> 00:58:56,834 Excusez-moi. 288 00:59:02,920 --> 00:59:04,434 Meinert, bonjour ? 289 00:59:06,240 --> 00:59:07,674 Désolé? 290 00:59:09,000 --> 00:59:10,434 Où? 291 00:59:14,720 --> 00:59:16,154 D'accord. 292 00:59:18,480 --> 00:59:22,076 Oui, non, c'est... Non, c'est bien que tu aies appelé. 293 00:59:22,720 --> 00:59:25,554 Oui, bien sûr, je comprends. - Oui. 294 00:59:27,720 --> 00:59:29,154 Au revoir. 295 00:59:33,920 --> 00:59:35,877 C'était la police. 296 00:59:38,640 --> 00:59:42,429 Une femme a été vue qui correspond à la description. 297 00:59:44,640 --> 00:59:47,519 Quelqu'un a appelé à cause de l'émission télévisée. 298 00:59:48,640 --> 00:59:50,233 Vu où ? 299 00:59:51,320 --> 00:59:53,516 Quelque part ici, en ville. 300 00:59:54,440 --> 00:59:58,320 C'est juste une possibilité. Ils n’en sont pas sûrs. 301 01:00:00,120 --> 01:00:02,396 Mais ils voulaient me le faire savoir. 302 01:01:33,640 --> 01:01:36,030 Je suis devenu perdu pour le monde. 303 01:01:36,520 --> 01:01:39,513 On peut très bien croire que je suis mort. 304 01:01:40,680 --> 01:01:44,674 Cela n'a aucune conséquence pour moi s'il pense que je suis mort. 305 01:01:46,320 --> 01:01:48,551 Je ne peux pas le nier, car... 306 01:01:49,880 --> 01:01:51,758 car je le suis vraiment... 307 01:01:52,000 --> 01:01:54,151 mort au monde. 308 01:01:57,600 --> 01:02:00,638 Je suis mort au tumulte du monde 309 01:02:02,400 --> 01:02:04,869 et je me repose dans un royaume tranquille. 310 01:02:10,960 --> 01:02:12,633 je vis seul 311 01:02:13,000 --> 01:02:14,912 dans mon ciel. 312 01:02:19,000 --> 01:02:20,832 Dans mon amour. 313 01:02:22,960 --> 01:02:24,792 Dans ma chanson. 314 01:04:14,760 --> 01:04:16,433 Bonne soirée. - Salut. 315 01:04:16,840 --> 01:04:18,593 Du café, s'il vous plaît. - Noir, non ? 316 01:04:18,800 --> 01:04:20,757 Oui. - À venir. 317 01:04:37,600 --> 01:04:38,670 Bonjour? 318 01:04:38,880 --> 01:04:40,314 Nora? 319 01:04:44,440 --> 01:04:45,874 Désolé. 320 01:05:26,320 --> 01:05:28,198 Qu'est-ce que c'est ça? Êtes-vous fou?! 321 01:05:28,400 --> 01:05:31,393 Que diable? Avez-vous perdu la tête ? 322 01:05:31,600 --> 01:05:34,274 Qui diable es-tu ? - Je suis désolé, Monsieur... 323 01:05:34,600 --> 01:05:36,831 Tais-toi et sors ! - Mika est dans ma classe ! 324 01:05:37,040 --> 01:05:40,317 "Mika est dans ma classe" Amener ma fille à se droguer ? 325 01:05:40,520 --> 01:05:42,398 Papa! Êtes-vous fou? 326 01:05:43,960 --> 01:05:45,792 Papa! - Aïe ! 327 01:05:47,000 --> 01:05:48,434 Arrêt! 328 01:05:50,520 --> 01:05:53,513 Maintenant, perds-toi, petit connard ! 329 01:05:53,880 --> 01:05:55,314 Aller se faire cuire un œuf! 330 01:05:55,920 --> 01:05:57,479 Mes chaussures ! 331 01:06:16,280 --> 01:06:18,317 Va te brosser les dents, d'accord ? 332 01:07:18,800 --> 01:07:20,632 Laisse-moi tranquille. 333 01:07:24,880 --> 01:07:26,314 Léna... 334 01:07:26,760 --> 01:07:29,036 Tu es totalement bizarre. 335 01:07:37,480 --> 01:07:39,039 Je suis désolé. 336 01:07:59,400 --> 01:08:02,313 Je suis désolé. Je viens de le perdre un instant. 337 01:08:09,400 --> 01:08:12,279 Quand arrêteras-tu d’agir comme un bébé ? 338 01:08:18,320 --> 01:08:21,392 Elle est partie, papa. Elle s'est éloignée de nous. 339 01:08:21,800 --> 01:08:25,316 Elle vient de partir. Quand comprendras-tu cela ? 340 01:08:52,320 --> 01:08:54,676 Elle est juste partie et nous a quittés. 341 01:09:19,280 --> 01:09:20,839 Mon amour. 342 01:09:24,640 --> 01:09:26,074 Mon amour. 343 01:18:10,760 --> 01:18:14,151 Bien sûr, ils feront appel. - C'est vraiment nul. 344 01:18:16,960 --> 01:18:19,634 Je savais qu'ils ne se laisseraient pas tromper. 345 01:18:19,840 --> 01:18:24,995 Quand une grande entreprise est impliquée, attaquez est toujours la meilleure forme de défense. 346 01:18:25,880 --> 01:18:29,476 Avez-vous déjà rêvé d'y aller ? - En allant? 347 01:18:30,760 --> 01:18:32,911 Je m'en vais juste. - Bien sûr. 348 01:18:33,680 --> 01:18:36,593 Alors tu veux émigrer en Amérique maintenant ? 349 01:18:42,960 --> 01:18:44,110 Karl ? 350 01:18:47,560 --> 01:18:49,392 Excusez-moi, mesdames. 351 01:18:54,320 --> 01:18:56,755 C'est le complexe de Columbo. 352 01:18:56,960 --> 01:18:59,600 Quoi? - Columbo, de la série télévisée. 353 01:18:59,800 --> 01:19:04,192 Il reviendra avec un trench-coat. - Et avec un œil de verre. 354 01:19:11,240 --> 01:19:14,756 Je ne sais pas comment construire ma défense. - Mais nous avons tout ? 355 01:19:14,960 --> 01:19:16,758 Non, loin de là. 356 01:19:17,240 --> 01:19:20,756 Et je ne pourrai pas tout obtenir d'ici ce soir. 357 01:19:21,680 --> 01:19:26,596 Je vais m'asseoir avec Karl, passer par tout cela et apportez-le chez vous. 358 01:19:26,800 --> 01:19:29,235 Vraiment? Tu ferais ça ? - Bien sûr. 359 01:19:29,880 --> 01:19:32,076 Tu es une chérie. 360 01:19:39,960 --> 01:19:41,519 Oui, Philippe ? 361 01:19:43,200 --> 01:19:45,157 Non, je suis sur le point de partir. 362 01:19:45,960 --> 01:19:48,429 Oh, tu n'aurais pas pu faire ça ? 363 01:19:51,280 --> 01:19:54,637 D'accord. Je le récupérerai en rentrant chez moi. À bientôt. 364 01:20:29,640 --> 01:20:31,313 Bonjour. - Bonjour. 365 01:20:32,960 --> 01:20:34,189 Hé. - Bon timing. 366 01:20:34,400 --> 01:20:38,155 Laissez-moi passer, s'il vous plaît, Je dois laisser tomber ce truc. 367 01:20:40,880 --> 01:20:42,314 Ah, super. 368 01:20:43,040 --> 01:20:44,997 Le dîner est presque prêt. 369 01:20:48,240 --> 01:20:51,199 Léna, allez. Tu peux couper la baguette, d'accord ? 370 01:20:51,400 --> 01:20:53,756 Coupez quelques tranches et mettez-les là. 371 01:21:16,240 --> 01:21:18,960 Et? Votre recours a-t-il abouti ? 372 01:21:19,160 --> 01:21:21,072 Non, c'était de la merde. 373 01:21:21,400 --> 01:21:23,915 Ne dis pas "merde". Vous obtiendrez un X. 374 01:21:24,120 --> 01:21:26,077 Vous avez raison. Désolé. 375 01:21:32,880 --> 01:21:36,032 Voudriez-vous un verre de vin? - Pas maintenant. 376 01:21:36,240 --> 01:21:38,630 Juste une gorgée, je vais te chercher un verre. 377 01:21:40,600 --> 01:21:43,115 Jonas, allez. Nous aimerions manger. 378 01:21:44,760 --> 01:21:46,194 Allez! 379 01:21:48,520 --> 01:21:50,432 Juste un peu, ouais ? 380 01:21:53,280 --> 01:21:55,237 Eh bien, profitez-en ! 381 01:21:56,160 --> 01:21:58,834 Assurez-vous d'avoir une serviette, s'il vous plaît. 382 01:21:59,840 --> 01:22:01,718 Comment ça marche ? 383 01:22:02,320 --> 01:22:05,518 Si quelqu'un prononce le mot "mmm", ils obtiennent un X. 384 01:22:05,720 --> 01:22:10,158 Mais si Jonas répète le mot "mmm", il devrait aussi avoir un X. 385 01:22:10,360 --> 01:22:13,592 Pourquoi? Je le dis parce que quelqu'un d'autre l'a dit. 386 01:22:13,920 --> 01:22:15,752 Pas parce que je le veux. 387 01:22:15,960 --> 01:22:18,600 Un cas limite. Tu as raison. 388 01:22:19,000 --> 01:22:20,957 Une zone grise juridique, hein ? 389 01:22:22,920 --> 01:22:27,631 D'accord, si quelqu'un dit le mot et nous voulons le souligner, 390 01:22:27,840 --> 01:22:31,436 alors nous dirons que cette personne a dit "chut", d'accord ? 391 01:22:31,640 --> 01:22:34,633 "Frapper" serait bien mieux. "Tu as dit frapper" ! 392 01:22:34,840 --> 01:22:37,196 Autant dire le mot lui-même. 393 01:22:37,400 --> 01:22:40,199 Qui c'est? - C'est probablement Monika. 394 01:22:45,000 --> 01:22:46,559 Bonjour. - Salut! 395 01:22:47,360 --> 01:22:50,558 Tu veux boire un verre, Jonas ? - Tu es une star. Merci. 396 01:22:52,680 --> 01:22:56,720 Bonjour. Nora. Ravi de vous rencontrer. - Mon amie Nora, Damouré. 397 01:22:56,920 --> 01:22:58,718 Nora, Damouré. 398 01:23:00,200 --> 01:23:02,590 Entrez. Nous dînons. 399 01:23:02,800 --> 01:23:05,156 Nous ne voulons pas vous déranger. - Allez. 400 01:23:06,840 --> 01:23:08,274 Hé! 401 01:23:09,840 --> 01:23:11,240 Hé, bonjour ! 402 01:23:11,440 --> 01:23:12,874 Bonjour. 403 01:23:16,120 --> 01:23:17,520 C'est Damouré. - Bonjour. 404 01:23:17,720 --> 01:23:19,154 Bonjour. - Philippe. 405 01:23:19,600 --> 01:23:21,512 Et Jonas et Léna. 406 01:23:22,840 --> 01:23:26,629 Envie de manger avec nous ? - Nous allions au cinéma. 407 01:23:26,960 --> 01:23:28,917 Allez, juste une bouchée. 408 01:23:29,560 --> 01:23:32,598 OK, un petit. - Je vais chercher des chaises. 409 01:23:36,400 --> 01:23:39,393 Comment s'est déroulée la conférence ? - Très bon. 410 01:23:39,720 --> 01:23:41,154 Des gens intéressants. 411 01:23:41,360 --> 01:23:45,320 Nous avons fini si tôt J'ai failli revenir aux chambres. 412 01:23:45,760 --> 01:23:49,549 Mais j'ai décidé de passer du temps avec les enfants. Asseyez-vous. 413 01:23:51,480 --> 01:23:54,120 Qu'allez-vous voir ? - Signalé disparu. 414 01:23:54,320 --> 01:23:55,879 Ennuyeux ! 415 01:23:59,480 --> 01:24:01,995 Où vous êtes-vous rencontré ? - Le club de tennis. 416 01:24:03,560 --> 01:24:07,839 Alors vous êtes la connexion tennis ? - J'y travaille comme coach. 417 01:24:08,040 --> 01:24:09,474 Puis-je? 418 01:24:12,760 --> 01:24:15,798 Et en hiver ? Les tribunaux ne sont-ils pas fermés ? 419 01:24:16,000 --> 01:24:18,151 Pouvez-vous encore gagner votre vie ? 420 01:24:18,400 --> 01:24:22,030 Il y a aussi des courts intérieurs. - Oh, bien sûr. 421 01:24:22,360 --> 01:24:26,559 Depuis combien de temps vous connaissez-vous ? - Depuis cinq semaines maintenant ? 422 01:24:26,760 --> 01:24:31,391 Nous nous connaissons depuis plus longtemps. Cela doit faire un an maintenant, non ? 423 01:24:31,600 --> 01:24:35,640 Oui, mais cela fait cinq semaines que nous... - Etes-vous amoureux ? 424 01:24:44,400 --> 01:24:47,711 Et d'où viens-tu ? - Je viens de Hambourg. 425 01:24:48,040 --> 01:24:49,713 Oh, de Hambourg ! 426 01:24:51,680 --> 01:24:53,399 Hambourg est une grande ville. 427 01:24:53,600 --> 01:24:56,195 Beurk, il y a une araignée sur le mur ! 428 01:24:57,200 --> 01:24:59,431 Détruisez-le ! - Jonas ! 429 01:24:59,720 --> 01:25:02,076 Non, attends. Maintenant, regarde ça. 430 01:25:03,520 --> 01:25:06,035 As-tu un morceau de papier ? 431 01:25:10,360 --> 01:25:11,794 Donc. 432 01:25:27,320 --> 01:25:28,754 C'est ça. 433 01:25:31,520 --> 01:25:35,799 L'araignée continue de vivre, à l'extérieur de notre maison. - Oui Monsieur! 434 01:25:36,560 --> 01:25:39,075 Pouvons-nous quitter la table, papa ? - Ah... 435 01:25:39,280 --> 01:25:41,397 Oui, mais je ne regarde pas la télévision. 436 01:25:57,680 --> 01:26:00,559 Depuis combien de temps es-tu entraîneur de tennis ? 437 01:26:01,680 --> 01:26:03,990 Cela vous donne du fil à retordre, n'est-ce pas ? 438 01:26:05,440 --> 01:26:08,911 Quoi? - Qu'un homme noir jouerait au tennis. 439 01:26:10,040 --> 01:26:12,760 Non, pas du tout. - Cela semblait être le cas. 440 01:26:14,640 --> 01:26:16,597 Pas du tout. Je demande juste. 441 01:26:19,280 --> 01:26:22,432 Vous pouvez aussi demander. Je suis avocat depuis dix ans. 442 01:26:22,640 --> 01:26:24,472 Nous nous sommes rencontrés il y a 14 ans. 443 01:26:24,680 --> 01:26:30,551 Vous avez rencontré nos enfants, ils ont sept et dix ans. Et je n'ai jamais joué au tennis de ma vie. 444 01:26:32,240 --> 01:26:35,039 En Afrique, ce n'est pas poli. - Quoi? 445 01:26:35,240 --> 01:26:36,913 De demander tant de choses. 446 01:26:37,120 --> 01:26:40,431 Vous apprenez d'abord à vous connaître puis demandez. 447 01:26:43,200 --> 01:26:45,635 Je pensais que tu étais de Hambourg ? 448 01:26:48,760 --> 01:26:50,717 Ce type était tellement arrogant ! 449 01:26:53,800 --> 01:26:57,874 Je suppose que tu es raciste avant vous avez remarqué une différence de couleur ! 450 01:26:58,080 --> 01:27:02,154 "Différence de couleur" ça sonne bien ! - Mais c'est vrai. 451 01:27:04,480 --> 01:27:07,951 Mais honnêtement, pourquoi est-elle avec un entraîneur de tennis ? 452 01:27:09,080 --> 01:27:13,518 C'est étonnant qu'ils se soient mis d'accord sur un film. - C'est leur affaire. 453 01:27:13,720 --> 01:27:15,234 Allez. 454 01:27:15,440 --> 01:27:17,909 Ce n'est évidemment qu'une liaison. 455 01:27:18,800 --> 01:27:21,031 Et qu'est-ce qu'il y a de si grave à ça ? 456 01:27:21,400 --> 01:27:22,834 Rien. 457 01:27:23,640 --> 01:27:25,472 Je dis juste. 458 01:27:25,680 --> 01:27:29,230 Monika est célibataire depuis des lustres. Soyez heureux pour elle. 459 01:27:30,080 --> 01:27:33,232 Voilà à quoi ça ressemble. Un geste désespéré. 460 01:27:33,440 --> 01:27:35,432 Philippe ! 461 01:27:35,640 --> 01:27:38,553 Sérieusement. Vous pensez qu'ils s'aiment ? 462 01:27:39,000 --> 01:27:41,231 Est-ce que ça doit toujours être de l'amour ? 463 01:27:41,560 --> 01:27:43,836 Bien sûr que non. C'est mon point. 464 01:27:45,080 --> 01:27:47,231 Qui s'aime vraiment ? 465 01:27:50,840 --> 01:27:52,638 Comment veux-tu dire? 466 01:27:55,560 --> 01:27:56,994 Eh bien.... 467 01:27:58,080 --> 01:28:00,754 Qui peut prétendre qu’il aime vraiment ? 468 01:28:04,040 --> 01:28:06,157 C'est trop négatif pour moi. 469 01:28:17,480 --> 01:28:21,076 Maman, tu as oublié Mamie. - Oh non. Est-elle toujours là ? 470 01:28:21,280 --> 01:28:23,192 Oui. - Passe-moi le téléphone. 471 01:28:23,400 --> 01:28:24,834 Mamie? 472 01:28:25,200 --> 01:28:29,433 Rendez-vous après-demain. Je vais te transmettre à maman. Au revoir! 473 01:28:30,800 --> 01:28:32,234 Maman? 474 01:28:32,560 --> 01:28:35,473 Désolé. Je l'avais totalement oublié. 475 01:28:37,760 --> 01:28:42,835 Si tu veux, j'irai à la pharmacie et je l'aurai demain à la première heure... 476 01:28:43,600 --> 01:28:45,034 Qui ? 477 01:28:48,160 --> 01:28:49,992 C'est vraiment gentil. 478 01:28:56,280 --> 01:28:57,714 Oui. 479 01:28:59,880 --> 01:29:02,839 Personne ne nous l'a demandé 480 01:29:03,360 --> 01:29:07,036 Quand nous étions encore sans visage 481 01:29:07,840 --> 01:29:12,835 Si nous voulions vivre Ou je préférerais ne pas le faire 482 01:29:17,720 --> 01:29:20,474 Maintenant, j'erre seul 483 01:29:21,160 --> 01:29:24,756 À travers une grande ville 484 01:29:25,240 --> 01:29:27,675 Et je ne sais pas 485 01:29:27,960 --> 01:29:30,350 Qu'il m'aime 486 01:29:34,240 --> 01:29:37,312 Je regarde les salons 487 01:29:37,600 --> 01:29:41,150 À travers les portes et les vitres 488 01:29:41,360 --> 01:29:45,593 Et j'attends Et j'attends 489 01:29:45,880 --> 01:29:48,839 Pour quelque chose 490 01:29:50,480 --> 01:29:56,238 Si un souhait m'était exaucé 491 01:29:58,040 --> 01:30:02,751 Alors je ne saurais pas quoi choisir 492 01:30:04,680 --> 01:30:09,118 Comment pourrais-je savoir quoi souhaiter ? 493 01:30:10,360 --> 01:30:15,276 Pour un mauvais ou un bon moment ? 494 01:30:17,440 --> 01:30:22,469 Si un souhait m'était exaucé 495 01:30:23,960 --> 01:30:29,399 J'aimerais être seulement un peu heureux 496 01:30:31,280 --> 01:30:36,958 Parce que si j'étais trop heureux 497 01:30:37,880 --> 01:30:45,595 Alors j'aurais envie de me sentir triste 498 01:30:46,840 --> 01:30:48,718 Puis un miracle s'est produit. 499 01:30:48,920 --> 01:30:52,436 Devant une maison blanche, près du mur, 500 01:30:52,640 --> 01:30:55,951 un vieil homme était assis sur un banc et nourri les pigeons. 501 01:30:56,480 --> 01:30:58,437 Papa ne peut pas me lire ? 502 01:31:00,880 --> 01:31:03,679 C'est plus excitant quand il le lit. 503 01:31:05,960 --> 01:31:07,997 Bien sûr, je vais le chercher. 504 01:31:08,680 --> 01:31:10,239 Bonne nuit. 505 01:31:12,120 --> 01:31:13,520 Nuit. 506 01:31:15,720 --> 01:31:18,030 Jonas veut que tu lui fasses la lecture. 507 01:31:18,840 --> 01:31:20,718 Allez lire à Jonas. 508 01:31:20,920 --> 01:31:23,560 Oh, je vois. Oui. Je serai là. 509 01:32:20,600 --> 01:32:23,240 Je pense que j'ai suffisamment pratiqué pour le concert ? 510 01:32:23,440 --> 01:32:26,672 On recommence demain et tout ira bien. 511 01:32:34,720 --> 01:32:36,518 Je t'aime tellement. 512 01:32:37,240 --> 01:32:40,995 Peu importe ce qui arrive, tu devrais toujours le savoir. 513 01:32:43,960 --> 01:32:45,872 Je le sais, maman. 514 01:33:14,400 --> 01:33:17,518 Les gens vivent dans ce désert solitaire. 515 01:33:17,800 --> 01:33:21,271 Pas sur les falaises mais juste au-dessus de l'eau. 516 01:33:22,040 --> 01:33:23,872 Loin en mer. 517 01:33:24,280 --> 01:33:26,590 Ce village flottant 518 01:33:26,800 --> 01:33:30,077 est à la maison à plus de 150 familles de pêcheurs. 519 01:33:31,400 --> 01:33:33,756 Le paysage est à couper le souffle. 520 01:33:33,960 --> 01:33:36,555 Êtes-vous resté là longtemps ? 521 01:33:38,320 --> 01:33:40,118 Tu ne veux pas t'asseoir ? 522 01:33:41,480 --> 01:33:44,917 Je pense que je pars. - Où vas-tu? 523 01:33:46,840 --> 01:33:49,878 Dehors, au bord de la rivière. Cela n'a pas d'importance. 524 01:33:51,040 --> 01:33:52,474 N'importe où. 525 01:33:53,680 --> 01:33:56,149 Alors tu devrais probablement, ouais. 526 01:33:57,760 --> 01:34:00,229 Tu peux m'apporter des cigarettes ?